2月16日（日）日本人といっしょに学ぶ防災勉強会

2月16日（日）13:30-16:30、古川町公民館にて、「日本人といっしょに学ぶ防災勉強会」を行いました。

この会は、前回8月に神岡町で行ったものとほぼ同じ内容です。

ですが、前回の反省点を踏まえ、いくつか追加したり変更したりしました。

■当日の様子

今回の参加者は全部で14名。
外国の方が6名、日本人が8名という内訳です。

会は、前回同様、次の構成で行われました。
・第1部　防災基礎知識のお話
・第2部　災害シミュレーションロールプレイングゲーム「風水害24」

講師は、
・飛騨市防災士会　北平智久さん
・地域サイエンスコミュニケーター　髙知尾理（夫）　です。

参加者の皆さんには指定した席に座っていただき、外国の方と日本人がグループになるようにしました。

最初に、わたしから日本人の皆さんに「はさみの法則」で外国の方と接していただくようにお願いしました。

「はさみの法則」とは、やさしい日本語を話す際の考え方で、
○は：はっきり話す
○さ：最後まで言う（〜です。〜ます。と言い切る）
○み：短く言う
の頭文字です。

講義では、

・災害発生時の行動手順

・日本や飛騨地方で発生しやすい災害の種類

・防災情報の入手方法

・避難時の備えと対策

・自宅や職場のハザードマップの確認

について、動画やスライドを活用しながら学びました。

後半のシミュレーションゲームは、

迫り来る台風からの避難を想定し、参加者がキャラクターになりきって適切な行動を選択する、という内容で実施しました。

どの選択が自身の生存に繋がるのかということと、できるだけ地域住民を助けるということを意識しながら、実際の避難行動に役立てることを目指しました。

■今回工夫した点

・翻訳機の導入：　外国の方に防災について理解してもらうことを最優先に考え、ポケトークを導入しました。また、端末だけではなく、同時翻訳をスクリーンに写すことも試みました。

・ペアの組み方の変更：　前回は日本人と外国人がペアになっていましたが、今回はシミュレーションゲームの際に自分の国の言葉で話し合いができるよう、同じ国の人同士をペアにしました。

・シミュレーションゲームの時間短縮：　ゲームが終わってからの振り返りの話し合いが十分にできるよう、10ターンあるゲームを7ターンに短縮しました。

■反省点

・ポケトークを利用したとはいえ、言語的にも内容的にもやはり難しく、外国の方々は理解に苦労していました。

・時間が押してしまい、防災の勉強やシミュレーションゲームを通して得た気づきや考えを共有する振り返りの時間を十分に確保できませんでした。

■振り返り

今回の防災勉強会では、とにかく外国の方に防災について日本人といっしょに学んでいただくこと、シミュレーションゲームを通して擬似体験していただくことを最優先にしました。

5年日本に住んでいるため家にすでに防災グッズを揃えている方や、母国で風水害に遭いかけた方もいたので、飛騨での防災を身近に感じてもらえたと思います。

また、初めは戸惑っていたシミュレーションゲームでも、後半は慣れてきたことで外国の方も自ら判断して行動するようになっていました。

この会を通して、何か学び取ってくれたのではないかと思います。

また、日本人の皆さんにはサポートに徹してくださいとあらかじめお願いしてはおりましたが、シミュレーションゲームの際は外国人ペアを心配して、他のテーブルからサポートしに来てくださったり、温かい気遣いに感謝いたしました。

これまで繋がりのなかった外国の方と初めて知り合うこともでき、また一つ、輪が広がりました。

以上から、「防災勉強会」としては、反省点があるのでまだまだ "大成功！"とまでは言えなくても、学びのある会を提供できたと思います。

…ただ、企画の段階で外国の方の参加者集めにひどく苦労したことや、当日は日本人側が時間を持て余しているように感じられる場面も見受けられたこと、反省点の通り意見交換をする時間が確保できなかったことなどを考えると、

ippo to the worldとしては、参加者全員に「今日ここに来て良かった」と思ってもらえるような巻き込み方ができておらず、わたし自身の中で大きな反省点となりました。

自分の至らなさに胸が苦しくなります。

それでも、アンケートを拝見すると、みなさん前向きなコメントをくださり、協力してくださる方々の優しさが身に染みます。ありがとうございます。

誰のために、誰を喜ばせるために、今後どんな活動をしていくのだろう。

2025年度も模索していきたいと思います。